jeudi 27 mai 2010

Guitare

Si la question est «quelle est la principale fonction d'une guitare?», la réponse est, évidemment, «servir de lit à un chaton».
L'autre fonction de la guitare, si et seulement si elle n'est pas électrique, c'est d'être un instrument de musique.
(Quand elle est électrique elle sert surtout à faire du bruit et à crever les tympans. Et pas moyen alors de lui faire remplir sa principale fonction. À vrai dire, quand elle est électrique, ce n'est pas une guitare).
Et voici John Williams qui n'éveillera sûrement pas le chaton de la photo en interprétant «
Asturias (Leyenda)» d'Isaac Albéniz.


Une autre guitare sous forme de mots de
Federico Garcia Lorca.

Guitare

Commence le pleur
de la guitare.
De la prime aube
les coupes se brisent.
Commence le pleur
de la guitare
Il est inutile de la faire taire.
Il est impossible
de la faire taire.
C'est un pleur monotone,
comme le pleur de l'eau,
comme le pleur du vent
sur la neige.
Il est impossible
de la faire taire.
Elle pleure sur des choses
lointaines.
Sable du Sud brûlant
qui veut de blancs camélias.
Elle pleure la flèche sans but,
le soir sans lendemain,
et le premier oiseau mort
sur la branche.
O guitare!
Cœur transpercé
par cinq lames
.


Et voici l'original espagnol pour ceux qui voudraient (il vaut mieux qu'ils soient plusieurs) m'aider à corriger la traduction française (la dernière ligne surtout -«ce cœur transpercé par cinq lames», n'est-ce pas la guitare?):

LA GUITARRA
Empieza el llanto

de la guitarra.

Se rompen las copas

de la madrugada.

Empieza el llanto

de la guitarra.

Es inútil

callarla.

Es imposible

callarla

Llora monótona

como llora el agua,

como llora el viento

sobre la nevada.

Es imposible

callarla.

Llora por cosas

lejanas.

Arena del Sur caliente

que pide camelias blancas.

Llora flecha sin blanco,

la tarde sin mañana,

y el primer pájaro muerto

sobre la rama.

¡Oh guitarra!

Corazón malherido

por cinco espadas.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire