Température du 15 octobre à Saguenay

Matin------------------------------------------Après-midi

Jour de l'amaryllis

vingt-quatrième jour du mois de vendémiaire

dans le calendrier républicain français

Amaryllis

L'amaryllis apparaît dans un poème célèbre, la première des Bucoliques de Virgile, où elle est le nom de l'aimée de Tityre.
J'aurais voulu vous citer tout entière cette bucolique ainsi que la traduction en vers alexandrins blancs qu'en a donné Paul Valéry.
Je le ferai un jour.
En attendant, en voici les premiers vers ainsi qu'une traduction de Jean-Pierre Chausserie-Laprée (en alexandrins blancs aussi):

Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi
siluestrem tenui Musam meditaris auena;
nos patriae finis et dulcia linquimus arua.
nos patriam fugimus; tu, Tityre, lentus in umbra
Formosam resonare doces Amaryllida siluas.

Traduction française:

Ô Tityre étendu sous l'ample toit du hêtre,
Ta frêle flûte évoque une muse sylvestre.
Nous, quittant tous nos champs, ô pays, douce

[terre!

On fuit. Tityre, toi, sous l'ombre tu paresses,
Tu fais redire aux bois qu'Amaryllis est belle.