Se débarrasser du corps

Pas de censure dans les pays démocratiques, dites-vous.
Vous seriez étonné d'apprendre tout ce qui est pré-censuré.
Parfois à cause d'une morale sexuelle étriquée que ceux qui la combattaient dans les années soixante, -au temps de «la plage sous les pavés», comme on disait en France et du «flower power», comme on disait en Californie- ne sont pas les derniers à approuver.
Parfois à cause de règles de bienséance imparfaitement pensées.
Parfois pour des raisons de racisme.
Voyez les pochettes ci-dessus.
La dernière, du rappeur Kanye West, a été refusée par Walmart: le racisme de sa clientèle étasunienne (et de ses propriétaires et actionnaires et dirigeants de la même nationalité) a eu raison de ses appétits de bénéfices.
«Pouah!, ont-ils tous dit, une blanche nue avec un noir nu! Quelle horreur!»
Les deux autres pochettes ont été pré-censurées dans les années soixante-dix: la première à cause de la présence d'une cuvette de toilette dans la photo à gauche. On a éliminé celle-ci à droite.
La seconde à cause de la nudité de John Lennon et de Yoko Ono: voyez ce qu'on a gardé d'eux sur la pochette de droite, celle dans laquelle on a vendu le microsillon: c'est ce qu'on appelle se débarrasser du corps, des corps en l'occurrence.
(Je ne parlerai pas de l'assassinat de Lennon, qui fait partie du paradigme)
On pourrait décrire la civilisation étasunienne par cette expression: se débarrasser à tout prix du corps.
En le gonflant avec la malbouffe, en le perçant de balles ou de trous avec toutes les armes disponibles (en particulier les mitraillettes), en le faisant disparaître derrière un papier brun, etc.
Et, si l'on considère que, sur les corps, la peau noire (et la peau rouge) sont plus visibles que la peau blanche, se débarrasser des peaux-rouges (c'est fait) et des peaux-noires (on s'y affaire).
Que diriez-vous de «California Dreamin'» par «The Mamas ans the Papas» pour oublier tout cela et nous reporter à une époque où nous croyions être plus heureux?

California Dreamin'

All the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day

I'd be safe and warm
if I was in L.A
California Dreamin'
on such a winter's day

stopped into a church
I passed along the way
well, I got down on my knees
and I pretend to pray

you know the preacher likes the cold
he knows I'm gonna stay
California Dreamin'
on such a winter's day

all the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day

if I didn't tell her
I could leave today
California Dreamin'
on such a winter's day

all the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day

I'd be safe and warm
if I was in L.A
California Dreamin'
on such a winter's day

stopped into a church
I passed along the way
well, I got down on my knees
and I pretend to pray

you know the preacher likes the cold
he knows I'm gonna stay
California Dreamin'
on such a winter's day

all the leaves are brown
and the sky is grey
I've been for a walk
on a winter's day

if I didn't tell her
I could leave today
California Dreamin'
on such a winter's day

Une traduction plus tard!