Paroles et musique, «My Favorite Things»

C'est la pochette de mon microsillon (1961) de « My Favorite Things » de John Coltrane.
Je vous ai déjà parlé de ce morceau de jazz, un peu oriental, qui a toujours été l'une de mes musiques favorites, mais sans vous présenter ni la pochette (ma pochette, de ce format de disque maintenant disparu), ni les paroles de « My Favorites Things ».
Ces paroles sont si nord-américaines, c'est-à-dire pas seulement étasuniennes, pas seulement canadiennes mais aussi québécoises (toute l'Amérique du Nord au nord du Rio Grande partage la même civilisation, le Québec seul réussissant à concilier cette civilisation avec la civilisation européenne comme on ne peut le faire dans le reste de l'Amérique du Nord) qu'elles méritent d'être mises en français.
Voici donc en deux parties « My Favorite Things » de John Coltrane (saxophone soprano, McCoy Tyner au piano, Steve Davis à la basse, Elvin Jones à la batterie) et ses paroles anglaises et françaises.
Partie I :


Partie II :


Paroles:

My Favorite Things

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Silver white winters that melt into springs
These are a few of my favorite things

When the dog bites
When the bee stings
When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad

Les Choses que je préfère

Des gouttes de pluie sur les roses et des moustaches de petits chats
Des bouilloires de cuivre qui luisent et des mitaines de laine chaude
des paquets de papier brun attachés avec de la corde
Ce sont quelques-unes des choses que je préfère

Des poulains de couleur crème et des croustade aux pommes
Des sonnettes de portes, des cloches de traîneau et une escalope viennoise avec des nouilles
Des oies sauvages qui volent avec la lune sur leurs ailes
Ce sont quelques-unes des choses que je préfère

Les filles en robes blanches avec des écharpes de satin bleu
Les flocons de neige qui restent sur le nez et les cils
Des hivers blancs d'argent qui fondent au printemps
Ce sont quelques-unes des choses que je préfère

Quand un chien m'a mordu
Que des abeilles m'ont piqué
Quand je me sens triste
Je pense aux choses que je préfère
Et je ne me sens pas si mal