vendredi 24 juin 2011

Jusqu'à la fin de l'amour

Ce sont quelques bannières du Festival international de jazz de Montréal qui commencera dimanche.
Pour vous l'annoncer j'ai décidé de vous présenter l'interprétation que Madeleine Peyroux y a faite en 2008 de la chanson «Dance Me To The End Of Love» de Leonard Cohen.
Cette chanson me semble poétiquement l'équivalent d'un tableau de Marc Chagall avec des allusions -qui me semblent voisines- à l'histoire immémoriale de la diaspora des Juifs.
Mais elle parle aussi de tout amour profond.


Et voici les paroles en anglais de la chanson et une proposition de traduction en français:

Dance Me To The End Of Love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour

Danse-moi ta beauté avec un violon brûlant

Danse-moi à travers la peur jusqu'à ce que je sois apaisé

enlève-moi comme un rameau d'olivier sois la colombe du retour

Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour

Laisse-moi voir ta beauté quand les témoins sont partis

laisse-moi sentir tes mouvements comme jadis dans Babylone

Révèle-moi doucement ce dont je ne connais que la surface

Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour

Danse-moi vers le mariage danse-moi encore et encore

Danse-moi très tendrement danse-moi très longtemps

Nous sommes tous deux sous notre amour nous sommes tous deux sur lui

Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour

Danse-moi vers les enfants qui nous demandent à naître

Danse-moi à travers les voiles que nos baisers ont déchirés

Dresse une tente pour notre amour malgré chaque corde cassée

Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour

Danse-moi ta beauté avec un violon brûlant

Danse-moi à travers la peur jusqu'à ce que je sois apaisé

Caresse-moi de ta main nue ou caresse-moi de ton gant

Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour
Danse-moi jusqu'à la fin de l'amour

Aucun commentaire:

Publier un commentaire