vendredi 3 juin 2011

Un seul mot

Selon cette Étasunienne (retrouvez-la sur Youtube -ici-, prêchant à ses compatriotes étasuniens et anglophones), le français se résume en un seul mot: «Putain».
Elle répond sans doute ainsi à Figaro qui, dans la pièce de Beaumarchais, résumait l'anglais en un seul mot : «Goddam».
(Il résumerait l'étasunien d'aujourd'hui par le mot «Fucking», sans doute).
L'extrait de Beaumarchais est meilleur que le discours de la «miss»:

Diable ! c'est une belle langue que l'anglais, il en faut peu pour aller loin. Avec God-dam en Angleterre, on ne manque de rien nulle part. Voulez-vous tâter d'un bon poulet gras ? entrez dans une taverne, et faites seulement ce geste au garçon. (Il tourne la broche.) God-dam ! on vous apporte un pied de bœuf salé sans pain. C'est admirable ! Aimez-vous à boire un coup d'excellent bourgogne ou de clairet ? rien que celui-ci. (Il débouche une bouteille.) God-dam ! on vous sert un pot de bière, en bel étain, la mousse aux bords. Quelle satisfaction ! [..... ] Les Anglais, à la vérité, ajoutent par-ci, par-là quelques autres mots en conversant; mais il est bien aisé de voir que God-dam est le fond de la langue...

«Le Mariage de Figaro», acte III, scène 5

Quant au québécois, peut-être se résumerait-il dans cette perspective par «Tabarnak».
Voici «Rideau» de Plume Latraverse où ce mot passe-partout est utilisé (les paroles suivent, en québécois parlé):




Rideau

Mettez vos lunettes sur votre banc
Assoyez-vous ben ardiment
Votre joint dans l'anus
Votre bière entre les dents
A n'en prend pas plus
Cher parents chers enfants
Pour faire un bon show
On paye assez cher
Faites ça comme y faut
Pis ceux qui sont en tabarnak
Y viendrons nous voir à l'entrack
On est ben ouvert à vos commentaire
Si vous payez l'coniak-niak-niak-niak
Si vous payez l'coniak
Coulez votre belle-mère dans l'ciment
Faites y visiter l'St-Laurent
Pognez votre voisin d'la ranger d'en avant
D'un amical coup d'poing
Tapochez jusqu'à temps qui fasse un bon show
On paye assez cher faites ça comme y faut
Pis ceux qui sont en tabarnak
Y viendrons nous voir à l'entrack
On est ben ouvert à vos commentaire
Si vous payez l'coniak-niak-niak-niak
Si vous payez l'coniak
Avale les 2 pots de mayonnaise
Pis détendez-vous sur votre chaise
Dites-vous qu'on est bon même si vous êtes sourd
On n'a peut-être pas d'nom mais on s'bat tous les jours
Pour faire un bon show
On paye assez cher faites ça comme y faut
Pis ceux qui sont en tabarnak
Y viendrons nous voir à l'entrack
On est ben ouvert à vos commentaire
Si vous payez l'coniak-niak-niak-niak-niak
Si vous payezzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz l'coniak
Wo-wo yaiiiiiiiiiiiiiii...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire