Nous sommes en 1433 ; un enfant naît à Figline Valdarno, en Toscane.
Cet enfant s'appelle Marsile Ficin. À l'âge adulte, il constate que l'Europe a presque totalement perdu les écrits de Platon. Si l'on discourt sur ses idées, rares sont ceux qui, en Occident, savent lire le grec ancien. Sa philosophie a survécu un millénaire sous forme de fragments et de traductions arabes, jamais par le biais de textes originaux.
Cosme de Médicis veut changer la donne.
Le puissant dirigeant florentin acquiert de rares manuscrits grecs et les confie à Ficin. Le jeune érudit est brillant, mais la tâche est colossale : il lui faut traduire à la main, du grec vers le latin, l'intégralité des dialogues de Platon.
Installé dans une villa aux portes de Florence, Ficin se met au travail.
Le labeur s'éternise. Une année en devient cinq.
Cinq deviennent dix.
Les dialogues sont denses, le grec ardu, et le latin exige une grande précision. Il traduit page après page, dialogue après dialogue, sans jamais chercher la facilité.
Vingt années s'écoulent.
Mais Ficin ne s'arrête pas. Il achève ce projet titanesque vers 1484.
Pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, les œuvres complètes de Platon sont disponibles en latin.
Il fait imprimer le recueil. Soudain, les penseurs de tout le continent peuvent étudier Platon directement.
Ses textes latins révèlent des idées antiques sur l'amour, l'âme humaine et la nature. Les érudits de la Renaissance les dévorent. Ficin traduit également le *Corpus Hermeticum*, un ensemble de textes grecs anciens traitant de magie et d'astrologie. Ces traductions nourrissent le néoplatonisme et transforment la vision européenne de la beauté, de Dieu et du cosmos.
Ce travail lui a consacré des décennies de sa vie. Il a passé ces années seul avec ses manuscrits, traduisant à la main, tandis que d'autres bâtissaient leur fortune ou fondaient une famille. Durant les dix premières années, il n'a perçu aucune rémunération.
Aujourd'hui, l'Académie platonicienne de Florence, qu'il a fondée sous le mécénat des Médicis, est considérée comme le moteur intellectuel de la Renaissance. Ses traductions ont jeté les bases de la révolution scientifique.
L'Europe avait perdu Platon. Ficin l'a fait renaître.
Cet enfant s'appelle Marsile Ficin. À l'âge adulte, il constate que l'Europe a presque totalement perdu les écrits de Platon. Si l'on discourt sur ses idées, rares sont ceux qui, en Occident, savent lire le grec ancien. Sa philosophie a survécu un millénaire sous forme de fragments et de traductions arabes, jamais par le biais de textes originaux.
Cosme de Médicis veut changer la donne.
Le puissant dirigeant florentin acquiert de rares manuscrits grecs et les confie à Ficin. Le jeune érudit est brillant, mais la tâche est colossale : il lui faut traduire à la main, du grec vers le latin, l'intégralité des dialogues de Platon.
Installé dans une villa aux portes de Florence, Ficin se met au travail.
Le labeur s'éternise. Une année en devient cinq.
Cinq deviennent dix.
Les dialogues sont denses, le grec ardu, et le latin exige une grande précision. Il traduit page après page, dialogue après dialogue, sans jamais chercher la facilité.
Vingt années s'écoulent.
Mais Ficin ne s'arrête pas. Il achève ce projet titanesque vers 1484.
Pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, les œuvres complètes de Platon sont disponibles en latin.
Il fait imprimer le recueil. Soudain, les penseurs de tout le continent peuvent étudier Platon directement.
Ses textes latins révèlent des idées antiques sur l'amour, l'âme humaine et la nature. Les érudits de la Renaissance les dévorent. Ficin traduit également le *Corpus Hermeticum*, un ensemble de textes grecs anciens traitant de magie et d'astrologie. Ces traductions nourrissent le néoplatonisme et transforment la vision européenne de la beauté, de Dieu et du cosmos.
Ce travail lui a consacré des décennies de sa vie. Il a passé ces années seul avec ses manuscrits, traduisant à la main, tandis que d'autres bâtissaient leur fortune ou fondaient une famille. Durant les dix premières années, il n'a perçu aucune rémunération.
Aujourd'hui, l'Académie platonicienne de Florence, qu'il a fondée sous le mécénat des Médicis, est considérée comme le moteur intellectuel de la Renaissance. Ses traductions ont jeté les bases de la révolution scientifique.
L'Europe avait perdu Platon. Ficin l'a fait renaître.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire