Écrire, une manière de garder le silence

Une citation d'Alberto Manguel, tirée de son roman «Todos los hombres son mentirosos*» (écrit en espagnol, sa langue maternelle, alors que ses essais sont écrits en anglais, -une réflexion à poursuivre pour nous, déjà entamée à propos de Beckett, ici):

Écrire est une manière de garder le silence, de ne pas parler, d'empêcher les mots de prendre leur envol, comme disait Vallejo, de les enraciner dans la page. Écrire est une manière de proférer une menace sans la formuler à voix haute, en s'arrangeant pour que l'ombre des lettres nous tourmente entre les lignes.


Une manière d'envisager toute écriture, à la fois manière de se faire violence pour se taire et manière de menacer.
Mon écriture aussi? Et la vôtre?
Le doute s'insinue ...

* Traduction française: «Tous les hommes sont menteurs», traduit de l'espagnol (Argentine) par Alexandra Carrasco. Actes Sud, 204 p. On en parle là et c'est à ce compte rendu que j'emprunte la citation si intéressante.