Corps

Il y a ce poème de Yunus Emré, un poète anatolien de langue turque du Moyen Âge, un musulman soufi, que je désire vous faire connaître depuis un certain temps déjà.
Ce poème n'a pas de titre mais il pourrait s'intituler «le corps humain» puisqu'il découvre tout ce qui existe dans celui-ci: Dieu, l'univers, le ciel et la Terre, la mer et les profondeurs du monde, les étoiles et les galaxies, et la source des religions.
Tellement qu'on pourrait aussi traduire son message (si tant est qu'il en a un) comme: il n'y a pas d'autre réalité que le corps humain, tout y est contenu et ce corps mérite le respect que les croyants accordent à Dieu.
De là qu'il faut éviter de déformer ce corps en le nourrissant trop, en le faisant trop boire, trop jouir, trop grossir, etc., il n'y a qu'un pas que le soufisme -qui est un ascétisme- franchit allègrement.
C'est le «rien de trop» grec et, dans cette direction, nous pouvons suivre le soufisme puisque celui-ci emprunte alors la voie de la sagesse éternelle (le mot «soufi» a quelque chose à voir, étymologiquement, avec le mot «sophia», «sagesse» en grec) et non celle d'une religion.
Voici ce poème:

Nous avons plongé dans l'Essence
et fait le tour du corps humain
Trouvé le cours des univers
tout entier dans le corps humain
Et tous ces cieux qui tourbillonnent
et tous ces lieux sous cette terre
Ces soixante-dix mille voiles
dans le corps humain découverts
Les sept ciels les mots et les mers
et les sept niveaux telluriques
L'envol ou la chute aux enfers
tout cela dans le corps humain
Et la nuit ainsi que le jour
et les sept étoiles du ciel
Les tables de l'initiation
sont aussi dans le corps humain
Et le Sinaï où monta Moïse
- ou bien la Kaaba
L'Archange sonnant la trompette
mêmement dans le corps humain
La Bible et l'Ancien Testament
et les Psaumes et le Coran
Toutes paroles écrites
se trouvent dans le corps humain
Ce que dit Yunus est exact
nous avons confirmé ses dires
Dieu est où le met ton désir :
tout entier dans le corps humain.