Adieu à l'auteur de «The Catcher in the Rye»

Deux citations pour saluer celui (c'est Salinger, n'est-ce pas? qui vient de mourir aujourd'hui) dont le livre (L'Attrape-cœurs en français) m'a appris, à l'adolescence, qu'on pouvait penser au sexe, qu'on pouvait penser en termes vulgaires tout en étant intelligent et qu'on pouvait se laisser aller à être ce qu'on est, sans remords.
La première citation ( dans la langue originelle d'abord puis dans une traduction proposée) porte un jugement sur le spectateur ou le lecteur d'une œuvre:

You take somebody that cries their goddam eyes out over phoney stuff in the movies, and nine times out of ten they're mean bastards at heart.

Les gens qui pleurent à s'en fondre les yeux en regardant un film à la guimauve, neuf fois sur dix ils ont pas de cœur.

La deuxième citation est une description de l'état d'âme de l'artiste:

The worst thing that being an artist could do to you would be that it would make you slightly unhappy constantly.

La pire chose qui pourrait vous arriver si vous étiez un artiste ce serait d'être un peu malheureux tout le temps.