Elle naquit sous le nom de Brendel Mendelssohn, fille de Moses Mendelssohn, le célèbre philosophe que Kant loua comme l'un des plus grands réformateurs de son temps. Elle grandit dans l'une des familles juives les plus remarquables de Berlin, où écrivains, musiciens et penseurs étaient des visiteurs réguliers.
Mais elle manqua d'une chose essentielle : l'éducation formelle.
Elle était une fille, et dans son univers, cela suffisait à la tenir éloignée des salles de classe. Pourtant, elle écoutait. Elle apprenait des conversations qui l'entouraient, des livres qu'elle pouvait trouver et des esprits brillants qui peuplaient sa maison. Ce que l'école lui refusait, elle l'apprit discrètement par elle-même.
Sa vie était loin d'être simple.
À la trentaine, elle quitta un premier mariage malheureux et tomba profondément amoureuse de l'écrivain romantique Friedrich von Schlegel. Elle se convertit au protestantisme pour lui, puis au catholicisme lorsqu'il fit de même. Elle le suivit à travers l'Allemagne et Vienne au gré de ses mutations professionnelles.
Et pendant tout ce temps, elle écrivait.
Elle traduisit Corinne de Madame de Staël en allemand, des romans français médiévaux et écrivit son propre roman, Florentin, publié en 1801.
Pourtant, une grande partie de son œuvre parut anonymement, ou sous le nom de Friedrich.
Pendant des générations, sa contribution fut éclipsée par la renommée de son mari. Ce n'est que récemment que les chercheurs ont commencé à reconnaître son importance pour le romantisme allemand.
Friedrich mourut en 1829. Dorothea s'installa ensuite à Francfort, où elle vécut avec son fils Philipp, peintre renommé, jusqu'à sa mort en 1839.
Elle mourut ce jour-là en 1839.
Dorothea von Schlegel était la fille d'un grand philosophe, écrivaine, traductrice et une figure majeure du romantisme allemand.
Elle avait le talent.
Elle a agi.
L'histoire a simplement mis trop de temps à reconnaître que c'était son œuvre.
Mais elle manqua d'une chose essentielle : l'éducation formelle.
Elle était une fille, et dans son univers, cela suffisait à la tenir éloignée des salles de classe. Pourtant, elle écoutait. Elle apprenait des conversations qui l'entouraient, des livres qu'elle pouvait trouver et des esprits brillants qui peuplaient sa maison. Ce que l'école lui refusait, elle l'apprit discrètement par elle-même.
Sa vie était loin d'être simple.
À la trentaine, elle quitta un premier mariage malheureux et tomba profondément amoureuse de l'écrivain romantique Friedrich von Schlegel. Elle se convertit au protestantisme pour lui, puis au catholicisme lorsqu'il fit de même. Elle le suivit à travers l'Allemagne et Vienne au gré de ses mutations professionnelles.
Et pendant tout ce temps, elle écrivait.
Elle traduisit Corinne de Madame de Staël en allemand, des romans français médiévaux et écrivit son propre roman, Florentin, publié en 1801.
Pourtant, une grande partie de son œuvre parut anonymement, ou sous le nom de Friedrich.
Pendant des générations, sa contribution fut éclipsée par la renommée de son mari. Ce n'est que récemment que les chercheurs ont commencé à reconnaître son importance pour le romantisme allemand.
Friedrich mourut en 1829. Dorothea s'installa ensuite à Francfort, où elle vécut avec son fils Philipp, peintre renommé, jusqu'à sa mort en 1839.
Elle mourut ce jour-là en 1839.
Dorothea von Schlegel était la fille d'un grand philosophe, écrivaine, traductrice et une figure majeure du romantisme allemand.
Elle avait le talent.
Elle a agi.
L'histoire a simplement mis trop de temps à reconnaître que c'était son œuvre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire