Ce que personnellement j'ai le plus apprécié dans la visite que nous avons faite du Château de Blarney (ci-dessus), près du village de Blarney en Irlande, c'est le fait que ce château ait donné naissance à un mot.
Un mot anglais naturellement puisque c'est la reine Élizabeth I qui l'a prononcé la première à propos des tergiversations du seigneur de ce château -un descendant d'un roi irlandais (Cormac Teige McCarthy) qui, comme tous les Irlandais depuis le 12e siècle, résistait à l'invasion anglaise (ils le feront jusqu'à ce que les Anglais accordent enfin son indépendance à leur pays, au 20e siècle, non sans les avoir transformés en Anglais, hélas!)- et qui faisait parvenir des discours dilatoires à la reine plutôt que de se rendre comme le désirait celle-ci.
Ce mot c'est évidemment «blarney» qu'on traduit en français par «boniment» ou «sornette».
Un mot anglais naturellement puisque c'est la reine Élizabeth I qui l'a prononcé la première à propos des tergiversations du seigneur de ce château -un descendant d'un roi irlandais (Cormac Teige McCarthy) qui, comme tous les Irlandais depuis le 12e siècle, résistait à l'invasion anglaise (ils le feront jusqu'à ce que les Anglais accordent enfin son indépendance à leur pays, au 20e siècle, non sans les avoir transformés en Anglais, hélas!)- et qui faisait parvenir des discours dilatoires à la reine plutôt que de se rendre comme le désirait celle-ci.
Ce mot c'est évidemment «blarney» qu'on traduit en français par «boniment» ou «sornette».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire