Veloso, Almodovar, incertitude du désir

Il y a cette interprétation de Cucurrucucu Paloma de Caetano Veloso (à droite). L'ambiguïté de la voix, le rythme que l'interprète impose à la chanson, tout cela fait que se concentrent en elle tous les thèmes, tout le cinéma de Pedro Almodóvar (ci-dessous), l'incertitude du désir, l'incertitude du sexe et de l'amour, l'incertitude des rôles sexuels.
Mais l'interprétation de cette chanson est, en outre, -à cause du film où elle a lieu (Hable con ella-Parle avec elle)- une mise en abyme de ce que ressentent -consciemment ou inconsciemment et de manière plus ou moins urgente selon le degré de leur participation à la vie moderne- nos contemporains à vous et à moi, et nous-mêmes, vous et moi.
Regardez en vous et dites-moi que vous n'avez jamais été étonné d'au moins un de vos désirs et peut-être (éducation judéo-chrétienne oblige) scandalisé par lui. Et le voici qui revient constamment ce désir avec une foule de compagnons tout aussi condamnables que lui. Une foule qui grossit à chacun de ses retours. D'où vient tout ce mal en vous? De vous?
Voici la chanson dont je parle (deux vidéos différentes, la première avec des scènes de Hable con ella, la seconde, Caetano Veloso avec un grand orchestre) et, immédiatement en-dessous, ses paroles.

Caetano Veloso - Cucurrucucu Paloma

Cucurrucucu Paloma

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar,
Dicen que no comia,
Nomas se le iba en puro tomar,
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella,
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
Ay, ay, ay, ay, ay,... gemia,
Ay, ay, ay, ay, ay,... cantaba,
De pasión mortal... moria
Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar,
A la casita sola,
Con sus puertitas de par en par,
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma,
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu... paloma,
Cucurrucucu... no llores,
Las piedras jamas, paloma
¡Que van a saber de amores!
Cucurrucucu... cucurrucucu...
Cucurrucucu... paloma, ya no llores



L'affiche de Hable con ella