Manquer l'Amérique aurait été plus admirable encore

Le «googlouillis» du jour est consacré à Mark Twain dont c'est l'anniversaire, et à Tom Sawyer, son plus célèbre héros.
Je ne pouvais pas ignorer l'anniversaire de cet anticlérical qui a si bien parlé aussi contre son propre pays.
Je partage à peu près toutes ses opinions, excepté celles sur les Amérindiens.
Une de ses citations parmi mes favorites: «La découverte de l'Amérique a été quelque chose d'admirable mais la manquer aurait été plus admirable encore».
En anglais: «It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.»