À PROPOS D'ANNE CARSON
de Douglas Kennedy
C'est une nouvelle absolument formidable que la poétesse canadienne Anne Carson se voie décerner le prix Nobel de littérature 2026. Elle compte parmi mes poètes modernes préférés de ces dernières décennies (aux côtés de la regrettée Louise Glück, compatriote américaine lauréate du prix en 2020). Son inventivité linguistique ; sa capacité à faire jaillir de nouvelles perspectives dans l'espace qui sépare — comme le notait Eliot — le mouvement de l'acte ; sa lucidité empreinte d'empathie face à tous ces besoins, désirs et rêves qui nous piègent (mais en lesquels nous devons pourtant continuer de croire)... elle possède une voix d'une originalité absolue... une voix qui en dit long sur la solitude essentielle qui nous hante tous.
Bravo, Madame Carson ! Ce prix Nobel est amplement mérité !
Voici une citation tirée de la traduction d'Euripide (depuis le grec ancien) réalisée par Anne Carson... ainsi qu'une courte miniature poétique, bouleversante (et qui n'a rien de « petit » si l'on songe à la portée de ses implications).
« Pourquoi la tragédie existe-t-elle ? Parce que tu es empli de rage. Pourquoi es-tu empli de rage ? Parce que tu es empli de chagrin. »
― Anne Carson (traductrice)
*Grief Lessons: Four Plays by Euripides*
« Tu te souviens trop,
m'a dit récemment ma mère.
Pourquoi s'accrocher à tout cela ? Et j'ai répondu :
Où pourrais-je le déposer ? »
― Anne Carson
*Glass, Irony and God*
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire