Sur la page Facebook du New Yorker aujourd'hui

Paru sur la page Facebook du New Yorker aujourd'hui (ici).
Les paroles d'un patron satanique (comme ils le sont tous sans cornes aussi apparentes) puisqu'on est dans le septième cercle de l'enfer capitaliste: «N'agite pas tes petites ailes pendant les heures de bureau.»
Véritable traduction: «Pense au profit, pas au bien, pendant les heures de bureau!»