Je vous ai photographié cet autre tableau de l'évolution à Québec récemment sur un t-shirt à destination manifestement touristique.Il s'agirait du tableau de l'évolution d'un « Canadian », ce que je suis fort porté à croire tant il ne concerne en rien l'intérieur de la tête.
Parce que sur ce plan ...
Vous remarquez l'étendue du vocabulaire du « Canadian » ?
* Le jeu de mot est (naturellement) intraduisible mais il souligne la similitude entre le nom anglais du singe , « monkey », et le nom du sport, « hockey », insinuant que celui-ci est un sport de singes.
Je dois dire que, s'il en était ainsi, le hockey serait, à mon avis, un sport véritable, et plus intéressant, les joueurs humains y étant des brutes dans leur majorité, surtout (mais pas exclusivement) les Étasuniens, et transformant très souvent les matchs en massacres.
Le titre du billet aurait pu être «Un cercle évolutif vicieux» mais...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire