vendredi 22 juillet 2011

La planche

Vous avez sûrement un jour trouvé votre chat (ou un chat si vous n'en avez pas) dans une position aussi extravagante pour se reposer.
Les chats se reposent dans n'importe quelle position. Ce sont des spécialistes du repos.
Topito (ici) appelle la pratique de cette spécialité d'un terme bien français («français parisien» ou «français d'aujourd'hui» s'entend), le «planking». On adore en France la terminaison «-ing» qui n'existe pas en français.
L'attrait de l'exotisme peut-être.
On pourrait traduire ce terme en québécois par «planche» (le québécois, comme le français depuis un certain nombre de siècles à l'exception d'une ou deux décennies, -les plus récentes- préfère les substantifs aux verbes).
Si cela vous intéresse il y a les photos d'autres chats adeptes de la planche pour se reposer ici (il me semble que le mot «planking» est moins reposant que «planche»).

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire