(Cliquez la photo pour mieux voir)Du 86e étage de l'Empire State Building, quelques symboles de New York, à l'embouchure du fleuve Hudson*: la statue de la Liberté à la pointe de son île solitaire, derrière elle l'île de Staten Island, puis un paquebot qui se dirige peut-être vers le Saint-Laurent et le Québec au nord ou vers le sud et les îles ensoleillées ou encore vers la Floride (il y a un autre paquebot vers les côtes du New Jersey au fond qu'on ne voit qu'en vue agrandie).
Au premier plan Midtown (où se trouve l'Empire State Building) mais surtout, un peu plus loin, Downtown (qui comprend le Financial District), où se trouve notre hôtel, tout près de l'absence des Tours jumelles du World Trade Center.
À l'arrière-plan le New Jersey.
* C'est un fleuve même si les cartes disent, en anglais, «Hudson River».
Comme on sait, l'anglais ne distingue pas entre fleuve et rivière, il n'y a qu'un seul mot pour les deux («river»).
En français le fleuve est un cours d'eau d'une certaine importance qui se jette dans la mer, alors qu'un rivière se jette dans un lac ou une autre rivière.
Il faut que le cours d'eau qui se jette dans la mer ait une certaine importance, sinon n'importe quel ruisseau (lequel est une petite rivière) qui se jette dans la mer deviendrait un fleuve.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire