Un panneau d'arrêt dans le village amérindien de Wendake près de la ville de Québec.Il est en français et en wendat, langue de la nation huron-wendat qui vit dans ce village.
«Seten» signifie «Arrêt».
Moi j'aurais mis le mot wendat seulement, la forme et les couleurs du panneau étant suffisamment signifiants pour qu'on le comprenne sans connaître le wendat.
Je suis assez content qu'on n'y lise pas le «Stop» qu'on lit partout dans le monde, ce mot ne me semblant pas plus signifiant que le panneau nu ou comportant le mot qui signifie «Arrêt» dans la langue du lieu où il apparaît.
Je l'aimerais mieux ainsi pour Wendake:
Et ainsi pour le monde entier:
Ou comme ceci si on a absolument besoin de se faire faire un dessin:
2 commentaires:
Il est le seul de forme octogonale, ainsi on le reconnaît même lorsque sa surface est couverte de neige.
Vrai !
Enregistrer un commentaire