Comment, accidentellement,
les Français ont sauvé l’anglais
Vous êtes-vous déjà plaint du nombre de mots français en anglais ?
[Cette question s’adresse aux Anglophones]
Vous devez peut-être remercier les Français.
Par un paradoxe dont presque personne ne parle, la reconquête de la Normandie par la France sur l'Angleterre pourrait bien être la raison même de la survie de la langue anglaise.
Retour en arrière.
1066 : Quand l'Angleterre est écrasée
Lorsque Guillaume le Conquérant traverse la Manche, il ne se contente pas de s'emparer du trône d'Angleterre. Il apporte le français normand et en fait la langue des rois, des cours et de la culture.
Pendant des siècles, le français a dominé l'élite anglaise.
L'anglais ? C'était la langue des paysans.
Le droit ? Le français.
La poésie ? Le français.
Les décrets royaux, les conflits fonciers, les menus ? Le français.
Des mots comme couronne, justice, noble, domaine, porc et bœuf se sont glissés dans le français normand. Aujourd'hui, près de la moitié du vocabulaire anglais trouve ses racines dans le français. Puis la France reprit la Normandie
En 1204, le roi Philippe II de France reprit la Normandie. Du coup, la couronne anglaise perdit ses terres ancestrales en France.
L'élite anglo-normande fut contrainte de faire un choix :
Rester fidèle à la France ou rester en Angleterre ?
La plupart restèrent. Mais ils étaient désormais coupés de la cour de France, de leur patrie culturelle, car ils parlaient encore français.
Et peu à peu, les choses commencèrent à changer.
Dans les années 1300, l'anglais reprit du poil de la bête.
Les écoles recommencèrent à enseigner en anglais.
Le Parlement ouvrit ses portes en anglais pour la première fois en 1362.
Les nobles commencèrent à écrire des poèmes en anglais plutôt qu'en français.
Au moment où la guerre de Cent Ans éclata, les nobles anglais ne se disaient plus seigneurs français. Ils étaient anglais. Et ils parlaient comme tels.
La France n'avait-elle pas repris la Normandie ?
Ce français de la haute société aurait peut-être résisté encore plus longtemps. L'anglais serait peut-être devenu un dialecte hybride, voire aurait disparu.
Alors oui, c'est ironique.
Si vous parlez anglais aujourd'hui, quelle que soit votre opinion sur l'influence française, c'est grâce à une étrange tournure des choses.
Les Français ont contribué à sa sauvegarde.
Non pas intentionnellement. Mais en détachant les provinces françaises de la domination de l'Angleterre.
Par un paradoxe dont presque personne ne parle, la reconquête de la Normandie par la France sur l'Angleterre pourrait bien être la raison même de la survie de la langue anglaise.
Retour en arrière.
1066 : Quand l'Angleterre est écrasée
Lorsque Guillaume le Conquérant traverse la Manche, il ne se contente pas de s'emparer du trône d'Angleterre. Il apporte le français normand et en fait la langue des rois, des cours et de la culture.
Pendant des siècles, le français a dominé l'élite anglaise.
L'anglais ? C'était la langue des paysans.
Le droit ? Le français.
La poésie ? Le français.
Les décrets royaux, les conflits fonciers, les menus ? Le français.
Des mots comme couronne, justice, noble, domaine, porc et bœuf se sont glissés dans le français normand. Aujourd'hui, près de la moitié du vocabulaire anglais trouve ses racines dans le français. Puis la France reprit la Normandie
En 1204, le roi Philippe II de France reprit la Normandie. Du coup, la couronne anglaise perdit ses terres ancestrales en France.
L'élite anglo-normande fut contrainte de faire un choix :
Rester fidèle à la France ou rester en Angleterre ?
La plupart restèrent. Mais ils étaient désormais coupés de la cour de France, de leur patrie culturelle, car ils parlaient encore français.
Et peu à peu, les choses commencèrent à changer.
Dans les années 1300, l'anglais reprit du poil de la bête.
Les écoles recommencèrent à enseigner en anglais.
Le Parlement ouvrit ses portes en anglais pour la première fois en 1362.
Les nobles commencèrent à écrire des poèmes en anglais plutôt qu'en français.
Au moment où la guerre de Cent Ans éclata, les nobles anglais ne se disaient plus seigneurs français. Ils étaient anglais. Et ils parlaient comme tels.
La France n'avait-elle pas repris la Normandie ?
Ce français de la haute société aurait peut-être résisté encore plus longtemps. L'anglais serait peut-être devenu un dialecte hybride, voire aurait disparu.
Alors oui, c'est ironique.
Si vous parlez anglais aujourd'hui, quelle que soit votre opinion sur l'influence française, c'est grâce à une étrange tournure des choses.
Les Français ont contribué à sa sauvegarde.
Non pas intentionnellement. Mais en détachant les provinces françaises de la domination de l'Angleterre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire