Byzantinismes

Cette censure ne fait que confirmer le billet précédent (ici) à propos des ressemblances entre les défunts Byzantins et leurs héritiers ottomans.
L'interdiction de mots aussi courants que «belle-sœur» ou «jupe» ou «histoire» par le bureau de censure turc (un bureau de censure au 21e siècle? On est vraiment en Orient!) montre que le «byzantinisme» des basileus s'est diffusé dans les institutions turques et continue d'y sévir au-delà de la fin de l'antique empire grec.
Pour parodier Horace on pourrait écrire que «Byzance vaincue a conquis son farouche vainqueur».
La victoire des Grecs sur leurs «farouches» vainqueurs romains avait eu de plus heureux effets.
Les Turcs doivent se contenter de la portion congrue. Mais c'est probablement tout ce qu'il restait aux Byzantins de la civilisation grecque.
(L'article de Slate.fr est ici).