J'avais promis, lors du décès de Montserrat Figueras, de vous présenter une partie du film «Tous les matins du monde» où celle-ci chantait.
Voici une image de cette vidéo promise que je vous présente au bas de ce billet (c'est dans l'église Saint-Étienne-du-Mont à Paris près du Panthéon):
La 3e Leçon de Ténèbres que vous allez y entendre est de François Couperin et a été composée, comme les autres Leçons, 50 ans après la mort de Monsieur de Sainte-Colombe.
Elle est interprétée ici par Montserrat Figueras et Maria-Cristina Kiehr.
Le réalisateur du film, Alain Corneau, mort lui aussi récemment (2010), aimait tant cette musique qu'il l'a quand même retenue malgré l'anachronisme.
Me involvunt tenebræ cum lux paulatim evanescat.
Obrigescunt formæ et nox regnum suum celebrat.
Anima meæ signum ceræ occultorum sinu totæ claritatis secretorum scindit...
Incipit lectio tenebrarum.
P.S. Le 3e verset est bien difficile à traduire (pour moi): il faudrait que je travaille (quelle horreur!). En attendant, voici les 3 autres:
Les ténèbres m'entourent, la lumière s'évanouissant peu à peu.
Ils effacent les formes et la nuit établit son règne.
.................................
Commence la leçon des ténèbres.
Si quelqu'un pouvait me faire des suggestions (allez! allez! S'il vous plaît!)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire