Le phylactère vide

Tous droits réservés (©): Fleg/Yahoo Québec

Cette caricature de Fleg dans Yahoo Québec est significative.
Illustré, Jean Dujardin recevant l'Oscar 2012 du meilleur acteur.
Il représente aussi bien, en plus de lui-même, le film où il apparaît, «The Artist», et le réalisateur du film, tous deux «oscarisés» comme lui-même.
Ce qui est surtout significatif c'est le phylactère vide.
Seuls pouvaient apparaître dans ce phylactère des mots français.
Impensables aux États-Unis.
Comme est impensable un Oscar décerné à un film où l'on parle une autre langue que l'anglais, excepté dans la catégorie »Meilleur film en langue étrangère».
Mais un film où on ne parle pas, où on est muet, oui, on peut lui décerner tous les Oscars que l'on veut.
Il y a deux langues que l'on peut utiliser dans un film pour mériter d'éventuels Oscars dans toutes les catégories à Hollywood: l'anglais ou le silence.
Toutes les autres langues sont suspectes et blessent les oreilles étasuniennes.
Leur utilisation dans un film le disqualifie pour recevoir les Oscars du meilleur scénario, des meilleurs costumes, de la meilleure trame musicale, de la meilleure réalisation, des meilleurs rôles, etc., où l'anglais n'est pourtant pas nécessaire.
D'où le phylactère vide, le prix de plusieurs Oscars.
Speak white or shut up and you'll win.