Vers

Le calligramme intitulé « La Colombe poignardée et le jet d'eau » de Guillaume Apollinaire n'est là que pour illustrer la journée internationale de la poésie (aujourd'hui, dit-on).
Mais j'ai choisi un texte du poète norvégien Olav H. Hauge intitulé « Vers » pour célébrer cette journée.
Le voici, suivi de sa traduction en français par François Monnet.

VERS

Kan du gjera eit vers
som ein bonde tykkjer mun i,
skal du vera fornøgd.
Ein smed vert du aldri klok på.
Verst å gjera til lags er ein snikkar.

VERS

Si tu tournes un vers

qu’un paysan trouve à son goût,

sois content.

Un forgeron gardera son mystère,

le plus dur, c’est de se faire un allié

d’un menuisier!