Ancieno Carriero dei Salin

C'est une des rares photos de plaque de rue d'Aix-en-Provence que j'ai en ma possession, c'est celle de la rue Espariat comme vous le voyez.
Je l'ai retenue à cause de la plaque en provençal qui se trouve au-dessus de la plaque en français et qui nous dit que cette rue s'appelait jadis la «rue des Salins».
Le provençal n'est pas plus parlé en Provence, du moins à Aix-en-Provence, que l'irlandais à Dublin ou le gallois à Cardiff.
Mais au moins la langue disparue est mieux traitée ici qu'à Dublin ou à Cardiff où on leur réserve l'italique* et la seconde place sur les plaques alors que l'anglais bénéficie du romain et de la première place: le vainqueur (et quelquefois génocidaire) affirme sans remords sa victoire.
(Mes observations datent d'un certain nombre d'années, peut-être les choses ont-elles changé)
Ici l'inscription provençale bénéficie de caractères romains et sa plaque est placée dans la position la plus élevée.
Mais respect vain, me semble-t-il, puisque le provençal est une lange aussi morte (ou aussi peu vivante) que l'irlandais ou le gallois.

* L'italique est un caractère incliné comme pour montrer l'asservissement.