La souffrance de l'art

Le jeu de mot est intraduisible en français mais disons que la 1ère syllabe de « painting » (l'action de peindre), « pain », signifie « souffrance » en français.
Avouons aussi que la phrase est plutôt juste si l'on songe que les pigments que contient la peinture sont cancérigènes et que les artistes (les peintres surtout) en meurent, non sans souffrances.