jeudi 13 novembre 2014

Elizabeth Q ?

http://www.slate.fr/story/93875/elisabeth-II-angleterre-signature
C'est une question qu'un ignorant Anglais peut se poser : pourquoi la reine Elizabeth signe-t-elle ses messages « Elizabeth R » ?
La réponse est : c'est parce qu'elle est reine !
Mais le « R » est pour le latin « Regina ».
Pourquoi pas « Elizabeth Q » (« Q » pour « Queen ») puisqu'elle est reine d'Angleterre ?
Parce qu'en français, du moins, étant donné la prononciation de la lettre « Q », cela ferait « Elizabeth Cul » !
Mauvais effet donc !
Peut-être pas meilleur en anglais puisque cela ferait « Elizabeth Cue » !
Sait-on l'effet (peut-être plus scatologique) que cela ferait dans d'autres langues !

Aucun commentaire:

Publier un commentaire