Ο Περσέας αποκεφαλίζει τη Μέδουσα

Ο Περσέας αποκεφαλίζει τη Μέδουσα 

Persée            décapite       la Méduse

με τη βοήθεια της 

avec l'aide  de la

θεάς Αθηνάς.

déesse Athéna.

Je suis content d'avoir sommairement, dans ma jeunesse, étudié le grec ancien, et de me souvenir de mes leçons, parce que cela me permet de déchiffrer cette phrase.
La Méduse est à droite (sa grosse tête grimaçante est en train d'être tranchée).
Persée est au centre avec ses beaux cheveux en boudins.
Et Athéna, dont il ne reste qu'une partie, est à gauche, la main sur le bras droit de Persée afin de lui transmettre une force plus grande pour se servir de son glaive.
Cette œuvre sculptée dans l'ivoire, qui date du 7e ou 6e siècle avant Jésus-Christ, a été découverte à Samos et se trouve aujourd'hui au musée archéologique de l'île, à Vathy, comme il se doit.