mardi 21 novembre 2023

Thankstaking

Dans une nouvelle de Craig Johnson, un personnage qui déplore l’invasion européenne du continent Ouest-Atlantique à la suite de la découverte erronée qu’en a faite Christophe Colomb, appelle « Thankstaking* » la fête que les autres Étasuniens appellent « Thanksgiving ».
Je crois que ce personnage a raison !

* Que l’on pourrait traduire par « Action de Grâces pour avoir permis l’appropriation ».

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire