Aime-moi

Sur ce camée trouvé dans un tombeau se trouve gravé le refrain d'une chanson qui, si l'on en juge par le nombre effarant de copies qu'on en a retrouvées, sous diverses formes (des écrits, des inscription dans la pierre, etc.), dans tout l'empire romain d'Orient, a eu un succès monstre à l'époque (5e siècle de notre ère).

Voici les paroles grecques de ce refrain :

Λέγουσιν
ἃ θέλουσιν
 λεγέτωσαν
οὐ μέλι μοι
συνφέρι σοι

Et voici une traduction française possible :

Ils disent
Ce qu’ils veulent
Laisse-les parler
Vas-y aime-moi
Tu te sentiras bien