La lunette du cyclope

La lunette (est-ce un monocle ?) du cyclope Polyphème vient d'être découverte quelque part en Sicile chez un antiquaire complice de la mafia.
Heureusement, il y a longtemps qu'Ulysse a pu s'échapper.
De toute façon Polyphème était aveugle dorénavant.


....

οὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,
τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,
ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴ
συγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.


Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,
τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,
ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,
ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.

....

Constantin Cavafy

Les Lestrygons et les Cyclopes,
Ne les crains pas, ni la colère de Poséidon, 
jamais tu ne trouveras rien de tel sur ton chemin, 
si ta pensée reste élevée, si une émotion rare
étreint ton esprit et ton corps.

Les Lestrygons et les Cyclopes,
Tu ne les rencontreras pas, ni l'irascible Poséidon,
si tu ne les transportes pas dans ton âme,
si ton âme ne les fait pas surgir devant toi.

Poésie/Gallimard

 Traduction de Dominique Grandmont