jeudi 5 novembre 2015

Amulette contre le mauvais œil

Ce monsieur n'a pas un vernis à ongles ordinaire !
D'ailleurs quel message enverrait-il si son vernis était ordinaire ?

Seule sa lunule en est couverte et le vernis forme un dessin, celui d'un « evil eye », selon le nom anglais qu'on lui donne dans les pays du Levant (y compris la Grèce), en français le « mauvais œil » !
Mais son véritable nom n'est ni français ni anglais, il est turc : c'est nazar boncuk.
Étymologiquement nazar, pour « mauvais œil », et boncuğu, pour « amulette » : amulette contre le mauvais œil, bref !
Le monsieur doit avoir besoin de beaucoup de protection contre le mauvais œil car il porte dix « nazar boncuks ».  (on en voit neuf) !
Ou il est particulièrement superstitieux et c'est le message que ses ongles vernis lancent.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire