mardi 11 août 2015

Le monument de Shakespeare dans l'abbaye de Westminster

C'est le monument de Shakespeare à l'intérieur de l'abbaye de Westminster.
Si je lis bien l'inscription en latin au-dessus de la représentation du poète et dramaturge, le monument lui a été élevé par « l'amour public », 124 ans après sa mort, en 1740, donc,  (on est au 18e siècle et le latin est encore d'usage dans les inscriptions des monuments : la 2e « malédiction » de Babel n'est pas encore advenue qui a privilégié les langues vernaculaires dans les inscriptions).
J'ai vu ce monument mais impossible de le photographier, les photos étant interdites dans l'abbaye.
Je le revois aujourd'hui sur la Toile et vous le présente avec plaisir.
Je trouve un peu comique le nom latin qu'on donne à Shakespeare : « Guglielmo » (c'est le datif de « Guglielmus ») « Shakspeare » (sans « e » après le « k »).
« Guglielmus » a donné « Guillaume » en français : on devrait donc traduire la première ligne de l'inscription par « À Guillaume Shakspeare ».

Aucun commentaire:

Publier un commentaire