jeudi 7 février 2013

Le fruit du pin

J'aime les pommes de pin, que nous appelons « cocottes » au Québec.
Celle que vous voyez dans cette gravure ci-dessus est de l'artiste huguenot français Jacques Le Moyne de Morgues, réfugié à Londres au 17e siècle après la Révocation de l'Édit de Nantes en 1685.
Le mot « pomme » dans l'expression « pomme de pin » signifie « fruit » et vient directement du mot  latin « poma » qui signifie « fruit ».
Nous sommes donc devant le « fruit du pin »
Le fruit défendu du paradis terrestre n'était pas une pomme comme ceux qui ne connaissent pas le latin le pensent mais un fruit quelconque.
Peut-être une cocotte comme celle-ci.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire