Le sonnet 66 de Shakespeare traduit par Pascal Collin et André Markowic : Sauf que mort, je laisse mon amour seul

 Voici la traduction d’André Markowicz

Lassé de tout, j’appelle à moi la mort,

Las de voir le mérite qui mendie

Et le Néant paré de pourpre et d’or,

Et la plus pure foi sans fin trahie,

Et les honneurs dorés bradés au vice

Et la chaste vertu faite indécence

Et la vraie perfection mise au supplice

Et la force entravée par l'impotence

Et l'art muet devant l'autorité

Et la docte Folie qui joue les sages,

Et la Vérité nue vilipendée

Et le Bien par le Mal mis en servage :

-----Lassé de tout, je ne veux qu’un linceul,

-----Mais si je meurs, mon amour reste seul.

L’original anglais

Tired with all these, for restful death I cry:

As, to behold desert a beggar born,

And needy nothing trimmed in jollity,

And purest faith unhappily forsworn,

And gilded honor shamefully misplaced,

And maiden virtue rudely strumpeted,

And right perfection wrongfully disgraced,

And strength by limping sway disablèd,

And art made tongue-tied by authority,

And folly, doctor-like, controlling skill,

And simple truth miscalled simplicity,

And captive good attending captain ill.

 Tired with all these, from these would I be gone,

 Save that, to die, I leave my love alone.