Las de voir le mérite qui mendie

 

Le sonnet 66 de Shakespeare, traduit en français par André Markowicz et Françoise Morvan :

Lassé de tout, j’appelle à moi la mort :

Las de voir le mérite qui mendie

Et le Néant paré de pourpre et d’or,

Et la plus pure foi sans fin trahie

Et les honneurs dorés bradés au vice

Et la chaste vertu faite indécence

Et la vraie perfection mise au supplice

Et la force entravée par l'impotence

Et l'art muet devant l'autorité

Et la docte Folie qui joue les sages

Et la Vérité nue vilipendée

Et le bien par le mal mis en servage :

-----Lassé de tout, je n'attends qu’un linceul,

-----Mais si je meurs mon amour reste seul.