mercredi 6 février 2013

Ce rêve est un mensonge

The American Dream is Alie and Well

Cette œuvre de l'artiste d'origine alaskaise (et autochtone) Nicholas Galanin -qu'il a choisie en guise de photo de couverture de sa page Facebook (ici)- n'est sans doute pas tendre à l'égard des États-Unis si on tente de traduire ainsi son titre : « Le rêve étasunien est UnMensonge et [se porte] bien* ».
Mais l'apparence de carnassier transformé en tapis qu'il donne à la « bannière étoilée » ne laisse aucun doute à mes yeux.
Et aux vôtres ?

* Avez-vous une traduction différente à proposer ?

Aucun commentaire:

Publier un commentaire