mardi 5 septembre 2017

Tombe

C'est le chœur de l'église de la Sainte-Trinité, à Stratford-upon-AvonShakespeare est inhumé.
L'église, d'un très beau gothique (opus francigenum) a été construite au début du règne de Jean sans Terre.
En bas de la photo, à gauche, on peut voir la transcription, sur un rectangle noir, de l'inscription qui se trouve sur sa tombe.
Voici l'inscription :

Et voici la transcription :

Et voici la transcription accompagnée de sa traduction en français :

Good friend for Jesus sake forbear,
To dig the dust enclosed here.
Blest be the man that spares these stones,
And curst be he that moves my bones.

Garde-toi, bon ami, pour l'amour de Jésus,
De fouiller la poussière enfermée ici.
Béni soit celui qui épargne ces pierres,
Et maudit celui qui déplace mes os.



En radiographiant, récemment, le contenu de la tombe, on s'est aperçu qu'il manquait le crâne du squelette du poète : maudit soit celui qui l'a volé !

Aucun commentaire:

Publier un commentaire