vendredi 25 octobre 2013

Vaut-il mieux se soulager sur le pont ? Voire dans la mer ?

Aperçue (je parle de l'indication) sur un traversier entre la province canadienne du Nouveau-Brunswick et une île quelconque.
La question à se poser est celle-ci : les toilettes femelles sont-elles destinées aux hommes (j'aurais peut-être dû écrire « aux mâles » pour respecter le contexte  « traduction de merde » où ce panneau nous plonge) et d'éventuelles « toilettes mâles » seraient-elles destinées aux femmes (« aux femelles », on se comprend !) ?
La réponse est urgente dans certaines situations !
Ou vaut-il mieux se soulager sur le pont, voire dans la mer, si la réponse se fait attendre ?
C'est la magazine « Protégez-vous » qui propose ce panneau.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire