jeudi 6 septembre 2012

Rognure de crayon

Cette danseuse andalouse à la jupe en rognure de crayon de couleur m'a rappelé Séville et l'Andalousie.
J'ai cherché un flamenco pour l'accompagner en vous la présentant mais je me suis arrêté à une chanson composée par deux Mexicains pour conquérir une Espagnole hautaine, interprétée ici par Placido Domingo, « Malagueña salerosa » :


Voici les paroles espagnoles avec leur traduction française (peut-être pas très bonne) :

Malagueña salerosa

Que bonitos ojos tienes
Quels jolis yeux tu as
Debajo de esas dos cejas
Sous ces deux sourcils
Debajo de esas dos cejas
Sous ces deux sourcils
Que bonitos ojos tienes.
Quels jolis yeux tu as

Ellos me quieren mirar
Ils veulent que je regarde
Pero si tu no los dejas
Mais si vous ne les laissez pas
Pero si tu no los dejas
Mais si vous ne les laissez pas
Ni siquiera parpadear.
Me lancer pas même un regard

Malaguena salerosa
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes lèvres désirées
Besar tus labios quisiera.
Pour embrasser tes lèvres désirées
Malaguena salerosa
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.
Et te dire, fille magnifique

Que eres linda y hechicera,
Que tu es magnifique et magique,
Que eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Como el candor de una rosa.
Comme l'innocence d'une rose

Si por pobre me desprecias
Si dans la pauvreté tu me dédaignes,
Yo te concedo razon
Je te donne raison.
Yo te concedo razon
Je te donne raison,
Si por pobre me desprecias.
Si dans la pauvreté tu me dédaignes.

Yo no te ofrezco riquezas
Je ne t'offre aucune richesse
Te ofrezco mi corazon
Je t'offre mon cœur
Te ofrezco mi corazon
Je t'offre mon cœur
A cambio de mi pobreza.
En échange de ma pauvreté

Malaguena salerosa
Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Pour embrasser tes lèvres désirées
Besar tus labios quisiera.
Pour embrasser tes lèvres désirées
Malaguena salerosa
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.
Et te dire, fille magnifique

Que eres linda y hechicera,
Que tu es magnifique et magique,
Que eres linda y hechicera
Que tu es magnifique et magique
Como el candor de una rosa.
Comme l'innocence d'une rose
Y decirte nina hermosa.
Et te dire, fille magnifique.

Aucun commentaire:

Publier un commentaire