Des yeux afghans

Vous vous souvenez de cette jeune Afghane* aux yeux immenses (et effrayés) dont la photo a été prise sous les talibans, ces rebuts de l'humanité.
L'actualité (et le hasard d'un «furetage» sur la Toile) permet de la remettre en mémoire en ce jour où une Afghane enceinte et âgée de 45 ans a été fouettée à mort pour adultère par lesdits rebuts de l'humanité.
La jeune Afghane est là-dessus en blocs lego, ce qui n'est peut-être pas un honneur mais la preuve qu'elle a frappé l'imagination universelle lorsqu'on a publié sa photo.
Elle concentre en ses yeux toute l'horreur que les lois religieuses apportent dans ce monde.
En la voyant ainsi je me suis demandé pourquoi moi, qui fais profession d'aimer les yeux par-dessus tout, j'avais négligé de vous présenter ces magnifiques yeux-là, verts finement cerclés d'un mince ligne noire.
J'ai donc cherché une photo d'elle dans Google en utilisant les mots «Afghane aux grands yeux»: elle m'a été présentée à des millions d'exemplaires.
La voici, toujours en haillons, véritable Vierge Marie (cet intertexte est sans doute une des raisons de sa célébrité):

Et voici ses yeux:


C'est sans doute en imaginant une telle jeune fille que tant de musiciens ont mis en musique l'hymne «Ave maris stella» («Salut étoile de la mer»). Je vous fais entendre la musique d'Edvard Grieg par le chœur du St. John's College de Cambridge (page en anglais au bout de ce lien), suivie des paroles latines:

Ave maris stella

Ave maris stella,

Dei mater alma

Atque semper virgo

Felix cæli porta

Sumens illud ave

Gabrielis ore

Funda nos in pace

Mutans Evae nomen

Solve vincla reis

Profer lumen cæcis

Mala nostra pelle

Bona cuncta posce

Monstra te esse matrem

Sumat per te preces

Qui pro nobis natus

Tulit esse tuus

Virgo singularis

Inter omnes mitis

Nos culpis solutos

Mites fac et castos

Vitam præsta puram

Iter para tutum

Ut videntes Jesum

Semper collaetemur

Sit laus Deo Patri

Summo Christo decus

Spiritui sancto

Tribus honor unus

* Son histoire (en anglais) est ici (un correspondant me l'a signalée, M. Dominic Collard).