C'est la fête nationale de la République du Cap-Vert, un « petit pays » (peut-être 500 000 habitants, composé d'une poussière d'îles) qui ne menacera jamais personne et qui mériterait d'être, pour cette raison, plus riche que les métropoles d'empires qui persécutent le monde de leur présence monstrueuse, obèse, horrible, difforme, affreuse, répugnante, hideuse, immonde, abominable.« Petit pays », c'est le titre d'une chanson dans le style morna de la seule Cap-verdienne que je connaisse, Cesária Évora.
Voici la chanson pour rendre hommage en ce jour -et toujours- à la République du Cap-Vert et aux pays qui désirent l'imiter :
Voici les paroles (je ne sais pas si elles sont en portugais ou en dialecte du Cap-Vert, mais qu'importe) suivie d'une traduction française que j'ai trouvée ici :
Petit Pays
La na cêu bô ê um estrela
Ki catá brilha
Li na mar bô ê um areia
Ki catá moiá
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funaná
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná
Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim
Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim
La na cêu bô ê um estrela
Ki catá brilha
Li na mar bô ê um areia
Ki catá moiá
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná
Espaiote nesse munde fora
Sô rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra pobre chei di amor
Tem batuco tem funaná
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoupPetit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup
Petit pays
Là-haut dans le ciel tu es une étoile
Qui ne brille pas
Ici dans la mer tu es du sable
Qui ne mouille pas
Éparpillée de par le monde
Roche et mer
Terre pauvre remplie d'amour
Avec la morna et la coladera
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana
Éparpillée de par le monde
Roche et mer
Terre pauvre remplie d'amour
Avec la morna et la coladera
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana
Tant de nostalgie
Sodade Sodade
Nostalgie sans fin
Tant de nostalgie
Sodade Sodade
Nostalgie sans fin
Là-haut dans le ciel tu es une étoile
Qui ne brille pas
Ici dans la mer tu es du sable
Qui ne mouille pas
Terre pauvre remplie d'amour
Avec la morna et la coladera
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana
Éparpillée de par le monde
Roche et mer
Terre pauvre remplie d'amour
Avec la morna et la coladera
Terre douce pleine d'amour
Avec le batuque et le funana
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoupPetit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire